1
00:00:11,538 --> 00:00:15,599
SHINCINE PRODUCTIONS PREDSTAVLJA
SA KOREJSKIM SLIKAMA

2
00:00:16,409 --> 00:00:19,435
UZ POŠTOVANJE PORODICI BITTURK
MINDFIELDS

3
00:00:20,580 --> 00:00:23,174
Ovaj film je iz romana Jang Jung-il 
Inspired by

4
00:00:23,249 --> 00:00:25,342
"PORNOGRAFSKI" odmah po objavljivanju
Zabranjeno je navođenjem da jeste

5
00:00:25,418 --> 00:00:27,784
Tvoj scenario je skoro 
pred kraj 

6
00:00:27,854 --> 00:00:30,015
Da.
Važan dio ovog filma je

7
00:00:30,090 --> 00:00:32,615
Ovo mentalno stanje je isto...

8
00:00:32,692 --> 00:00:34,751
Ako možemo ovo prihvatiti...

9
00:00:34,828 --> 00:00:37,695
Možda možemo doći do Boga.

10
00:00:37,764 --> 00:00:39,322
drugim riječima,

11
00:00:39,399 --> 00:00:44,393
možda do nivoa čistoće 
možemo doći.

12
00:00:45,105 --> 00:00:47,073
Štaviše...

13
00:00:49,442 --> 00:00:53,071
Sadržaj ovog scenarija...

14
00:00:54,280 --> 00:01:01,618
Nudi ljude sa fantazijom.

15
00:01:01,688 --> 00:01:04,213
Imati fantaziju

16
00:01:04,290 --> 00:01:08,386
Dobro je duhovno i fizički.

17
00:01:08,461 --> 00:01:10,929
Mislim da je ovaj film
Ovo je smisao.

18
00:01:12,298 --> 00:01:14,732
Ovo je zastrašujuće!

19
00:01:19,973 --> 00:01:23,067
Oni koji igraju
LEE Song Hyun

20
00:01:25,311 --> 00:01:28,610
i KIM Tae-Yeon

21
00:01:30,650 --> 00:01:33,778
IZVRŠNI PRODUCENT:
PARK Keon-Seop

22
00:01:35,822 --> 00:01:39,280
DIREKTOR FOTOGRAFIJE:
KIM Woo Hyung

23
00:01:41,494 --> 00:01:42,893
DIREKTOR ZVUKA:
LEE Young-Kir

24
00:01:42,962 --> 00:01:44,623
DIGITALNI VIDEO UMETNIK:
KIM Yong-Gyun

25
00:01:47,834 --> 00:01:51,133
UREDNIK: PARK Gok-Ji
UMETNIČKI DIREKTOR: KIM Myeong-Kyeong

26
00:01:54,507 --> 00:01:55,940
MUZIKA: DAL PALAN

27
00:01:56,009 --> 00:01:57,636
MIKSER ZVUKA:
KIM Suk-Won (BLUE CAP)

28
00:01:59,679 --> 00:02:01,442
KOIZVRŠNI PRODUCENTI:
KIM Moo-Ryung...

29
00:02:01,514 --> 00:02:03,141
i JANG Soon-Seong

30
00:02:04,684 --> 00:02:06,117
PREMA ROMANI:
JANG JUNG-II

31
00:02:06,186 --> 00:02:08,814
SCENARIJ: JANG Sun-Woo

32
00:02:12,025 --> 00:02:14,994
KOPRODUCENT: Jonathan H. KIM

33
00:02:17,363 --> 00:02:21,265
PRODUKCIJA: SHIN ChuI

34
00:02:24,037 --> 00:02:28,838
REŽIJA: JANG Sun-Woo

35
00:02:35,215 --> 00:02:41,711
LAŽI

36
00:02:45,358 --> 00:02:47,258
Idem kod njega.

37
00:02:47,327 --> 00:02:50,660
Voditi ljubav.
Da mu dam sve.

38
00:02:50,730 --> 00:02:53,756
Lagao sam da izađem iz kuće.
Rekao sam Woori da idem.

39
00:02:53,833 --> 00:02:57,667
Možda ako kažem idem u biblioteku
Bio bi to bolji izgovor.

40
00:02:57,737 --> 00:03:00,331
Woori znači "mi".

41
00:03:00,406 --> 00:03:05,503
To je i ime mog prijatelja.

42
00:03:05,578 --> 00:03:07,170
Ime je tačno...

43
00:03:07,247 --> 00:03:09,181
Ko Woori.

44
00:03:14,754 --> 00:03:19,817
"J" je slično imenu psa
kaže on.

45
00:03:19,892 --> 00:03:21,689
kao chihuahua.

46
00:03:21,761 --> 00:03:26,391
Woori je dobar,
Ali moram znati "J" više.

47
00:03:32,772 --> 00:03:35,002
Woorijeve beleške ranije
bilo je dobro.

48
00:03:35,074 --> 00:03:37,440
Onda od studiranja 
dosadno.

49
00:03:37,510 --> 00:03:41,469
Za J-ovog vajara 
Zaljubio se.

50
00:03:43,716 --> 00:03:45,581
Neću ići na univerzitet.

51
00:03:47,887 --> 00:03:49,980
Vaša porodica mora da je ljuta zbog vaše odluke.

52
00:03:58,798 --> 00:04:02,359
J just 
Završio je osnovnu školu.

53
00:04:03,303 --> 00:04:06,101
U poređenju sa njim,
Prošao sam dosta treninga.

54
00:04:10,310 --> 00:04:13,746
Ruševine njegovog oca 
Ima mlin.

55
00:04:13,813 --> 00:04:17,977
Woori je napustio školu
Tamo želi da napravi skulpturu.

56
00:04:18,051 --> 00:04:19,450
Kao J.

57
00:04:20,620 --> 00:04:23,418
Zašto ga nisi zvao?

58
00:04:23,489 --> 00:04:26,583
Šališ se?

59
00:04:26,659 --> 00:04:28,752
Nisam mogao.

60
00:04:28,828 --> 00:04:31,888
Ja ću ga potražiti
Odlučio sam.

61
00:04:31,964 --> 00:04:34,899
Za dobro Woori.

62
00:04:35,802 --> 00:04:38,168
Ali na telefonu,

63
00:04:38,237 --> 00:04:41,673
Glas mu je bio veoma seksi.

64
00:04:41,741 --> 00:04:44,676
"Želim da vodim ljubav sa tobom"...

65
00:04:44,744 --> 00:04:47,508
da ne bi rekao,

66
00:04:47,580 --> 00:04:50,640
Bilo mi je teško da se suzdržim.

67
00:04:52,018 --> 00:04:55,647
U nastavku razgovora...

68
00:04:56,856 --> 00:04:58,790
shvatio sam da...

69
00:04:58,858 --> 00:05:02,988
Moja vlažnost se povećavala.

70
00:05:28,388 --> 00:05:30,117
Ne dolazi.

71
00:05:30,189 --> 00:05:32,521
Možda me je "Y" ismijavao.

72
00:05:33,226 --> 00:05:36,161
Možda preko telefona 
Mislio je da smo otišli predaleko.

73
00:05:36,729 --> 00:05:40,290
Čekaću do pet sati.
ne više.

74
00:05:41,067 --> 00:05:43,297
Možda je ovo najbolje.

75
00:05:44,237 --> 00:05:47,502
djevice 
Ne treba mi napon

76
00:05:47,573 --> 00:05:49,666
Ima samo 18 godina!

77
00:05:49,742 --> 00:05:52,074
Ja sam 20 godina stariji od njega!

78
00:05:52,145 --> 00:05:54,636
razočaranje
Mogu stvarati.

79
00:05:54,714 --> 00:05:57,205
Telefonski seks, bilo šta, ali...

80
00:06:14,434 --> 00:06:16,026
Jeste li Y?

81
00:06:16,102 --> 00:06:17,694
Da. Ben Y.

82
00:06:17,770 --> 00:06:20,739
Izvinite, voz je kasnio.

83
00:06:22,108 --> 00:06:23,769
Mora da ste umorni.

84
00:06:25,445 --> 00:06:28,881
Pitao sam se kakva si ti osoba.

85
00:06:28,948 --> 00:06:30,381
I ja.

86
00:06:49,168 --> 00:06:50,760
Iskreno...

87
00:06:52,038 --> 00:06:56,600
Ideja o potpunom skidanju...

88
00:06:56,676 --> 00:07:00,407
To me čini malo nervoznim.

89
00:07:00,480 --> 00:07:05,679
Ima mnogo golih scena.

90
00:07:09,322 --> 00:07:12,655
Znam, ali... biti gol...

91
00:07:12,725 --> 00:07:16,024
Ja sam na medenom mjesecu 
ne kao.

92
00:07:16,095 --> 00:07:18,689
To je uznemirujuće.

93
00:07:18,764 --> 00:07:21,358
Pitam se kako da se nosim sa ovim.

94
00:07:23,503 --> 00:07:25,562
Ovo je neprikladno.

95
00:07:28,674 --> 00:07:30,938
Ali kada je prihvatio ulogu...

96
00:07:31,010 --> 00:07:33,137
da mozes ovo da se nosis...

97
00:07:33,212 --> 00:07:35,578
je transformiran

98
00:07:35,648 --> 00:07:38,549
Da.
Koga briga? hoću.

99
00:07:38,618 --> 00:07:40,586
Uradiću to nekako.

100
00:07:40,653 --> 00:07:45,147
Neću se stidjeti. Samo ću to uraditi.

101
00:07:47,360 --> 00:07:50,955
Ostavila sam svoja osećanja po strani.

102
00:07:51,030 --> 00:07:53,794
Pokušaću.

103
00:07:54,534 --> 00:07:58,903
mogu.

104
00:08:00,039 --> 00:08:02,974
Moje misli za sutra,
Može se promijeniti.

105
00:08:03,042 --> 00:08:05,670
Ali ovaj dio
Siguran sam da mogu da igram.

106
00:08:08,781 --> 00:08:10,180
Ako ne igram, sve će biti uzalud.

107
00:08:10,249 --> 00:08:13,548
Ako se film ne može napraviti
Tim je ostavljen na pola puta.

108
00:08:13,619 --> 00:08:15,177
Moram da uradim dobar posao.

109
00:10:14,840 --> 00:10:15,898
kako se osjećaš?

110
00:10:15,975 --> 00:10:18,535
 �dobro.
Nastavi me svlačiti.

111
00:10:53,045 --> 00:10:55,479
Molim te učini da se osjećam dobro.
Stani!

112
00:10:55,548 --> 00:10:59,006
da li znate skoro 
Upravo ćemo to uraditi!!!

113
00:11:50,269 --> 00:11:52,237
Hvala što ste došli.

114
00:11:52,304 --> 00:11:53,999
Sretan sam što sam ovdje.

115
00:12:11,290 --> 00:12:13,087
Teško je otvoriti dugmad.

116
00:12:23,636 --> 00:12:24,933
To je to.

117
00:12:50,996 --> 00:12:54,261
PRVA RUPA

118
00:13:25,364 --> 00:13:27,093
Sviđa mi se.

119
00:13:32,872 --> 00:13:34,999
U glavi mi se vrti.

120
00:14:00,232 --> 00:14:02,200
Idi naprijed.

121
00:14:28,127 --> 00:14:29,526
Da li loše miriše?

122
00:14:29,595 --> 00:14:31,688
Ne, uopšte ne miriše.

123
00:14:31,764 --> 00:14:34,494
Čudno. Kažu
Đavo nema miris.

124
00:14:36,435 --> 00:14:38,335
Možda on 
On je prerušeni đavo.

125
00:14:45,110 --> 00:14:46,372
sta se desilo?

126
00:14:46,445 --> 00:14:48,504
nešto veliko
Dotiče moje međunožje.

127
00:14:49,315 --> 00:14:52,079
Dodirnite ga.
milovati polako.

128
00:14:52,151 --> 00:14:55,086
Tako teško i 
Nisam mislio da će biti veliko...

129
00:14:56,288 --> 00:14:58,051
i klizav.

130
00:14:58,123 --> 00:14:59,886
-Ulazim.
-cekaj.

131
00:14:59,959 --> 00:15:03,360
Želim vidjeti.

132
00:15:21,146 --> 00:15:23,671
Ikad sam mirisala
najslađa stvar.

133
00:15:23,749 --> 00:15:25,410
hoćeš li ga polizati?

134
00:15:25,484 --> 00:15:27,918
sa oralnim seksom 
Ne želim da počinjem.

135
00:15:31,991 --> 00:15:34,050
Dođi ovako.

136
00:15:39,765 --> 00:15:41,357
Hajde, uđi u to.

137
00:15:41,433 --> 00:15:43,492
To boli.

138
00:15:44,336 --> 00:15:45,598
još malo.

139
00:15:51,744 --> 00:15:53,644
opusti se...

140
00:15:56,348 --> 00:15:59,408
SECOND HOLE

141
00:16:23,876 --> 00:16:27,141
 ���TH�TH� RUPA� 

142
00:16:56,075 --> 00:16:58,908
kao prolećni cvet
Otvara se.

143
00:17:41,286 --> 00:17:43,550
Jeste li sigurni da to možete učiniti?

144
00:17:43,622 --> 00:17:46,716
Ok. Budite spremni...
Ulazim.

145
00:17:48,293 --> 00:17:50,761
Misli na moj kurac kao na govno
Ovo olakšava posao.

146
00:17:58,137 --> 00:17:59,434
možete...

147
00:18:00,806 --> 00:18:02,603
Još malo...

148
00:18:27,232 --> 00:18:30,463
INTERVJU

149
00:18:30,536 --> 00:18:31,560
Tvoja nevinost...

150
00:18:31,637 --> 00:18:35,095
izgubiti prije diplomiranja
Zašto je to bilo tako važno?

151
00:18:35,174 --> 00:18:36,641
Zbog moje sestre.

152
00:18:37,676 --> 00:18:39,109
Tvoja sestra?

153
00:18:39,178 --> 00:18:41,738
Moja najstarija sestra
On je izvršio samoubistvo.

154
00:18:44,516 --> 00:18:47,679
Bila je silovana.
Ostao je u traumi godinu dana.

155
00:18:47,753 --> 00:18:50,153
Onda se obesio.

156
00:18:50,222 --> 00:18:52,452
- Moj drugi brat...
-Da li je i on izvršio samoubistvo?

157
00:18:52,524 --> 00:18:55,152
Ne, ali i to 
silovana...

158
00:18:55,227 --> 00:18:59,630
 �radio��� 
na kuglani.

159
00:18:59,698 --> 00:19:03,794
Udala se za nečasnu osobu
i preselio se u Brazil.

160
00:19:03,869 --> 00:19:05,803
Oni su zapravo sretni.

161
00:19:05,871 --> 00:19:08,965
Prije nego što sam napunio 20 godina,
a ne silovana 

162
00:19:09,041 --> 00:19:14,343
moj prvi seksualni partner
Hteo sam da ga sam odaberem...

163
00:19:16,715 --> 00:19:18,649
Pa zašto ja?

164
00:19:18,717 --> 00:19:23,416
moja nevinost 
Htio sam ga dati Woori

165
00:19:23,889 --> 00:19:26,323
Tokom školskog izleta...

166
00:19:26,391 --> 00:19:29,554
Provodio sam vreme sa njim...

167
00:19:29,628 --> 00:19:32,495
Često spavamo zajedno.

168
00:19:32,564 --> 00:19:37,001
Pokušao sam, ali kada je stavio prst u mene
Počeo sam da povraćam.

169
00:20:06,932 --> 00:20:08,456
Nateraću te da platiš za ovo.

170
00:20:10,602 --> 00:20:14,504
- Obuj cipele,
-Pokušavam.

171
00:20:15,274 --> 00:20:18,641
-Požuri!
-Dobro, ok.

172
00:20:21,280 --> 00:20:22,577
Idemo.

173
00:20:41,800 --> 00:20:43,290
moja torba...

174
00:21:00,319 --> 00:21:02,583
Čak iu Parizu 
Da li je zadovoljan svojim životom?

175
00:21:02,654 --> 00:21:04,246
Da.

176
00:21:04,323 --> 00:21:05,483
Da li voli Pariz?

177
00:21:05,557 --> 00:21:07,684
Mislim da nije.
Veoma je teško raditi u inostranstvu.

178
00:21:08,827 --> 00:21:12,456
Niko ne može pretpostaviti da smo ljubavnici.

179
00:21:15,167 --> 00:21:17,260
Mogu li da sednem pored tebe?

180
00:21:17,336 --> 00:21:19,861
Tada će ljudi razumjeti.

181
00:22:02,547 --> 00:22:06,108
Ja sam, Y.
Jeste li mogli lako doći do kuće?

182
00:22:06,385 --> 00:22:08,979
Bilo je tako divno biti s tobom.

183
00:22:09,721 --> 00:22:12,315
Ali kad sam stigla kuci...

184
00:22:21,733 --> 00:22:24,634
Kako si to mogao da mi uradiš?

185
00:22:40,419 --> 00:22:43,388
Hajde, ustani!

186
00:23:04,109 --> 00:23:06,373
Sve si zabrljao!

187
00:23:07,446 --> 00:23:12,213
Rekao sam ti ranije.

188
00:23:12,284 --> 00:23:13,979
Hteo sam da mi J bude prvi.

189
00:23:19,624 --> 00:23:20,750
Cut!

190
00:23:38,610 --> 00:23:43,104
Osjećam se bolje.
Pomirili smo se sa Woorijem.

191
00:23:43,181 --> 00:23:45,012
Kako?

192
00:23:45,083 --> 00:23:47,074
On se izvinio...

193
00:23:47,152 --> 00:23:50,383
i dao mi je poklon.

194
00:23:50,455 --> 00:23:53,856
Calvin Klein
Ne radi.

195
00:23:54,960 --> 00:23:57,554
Video sam ga tokom pauze za ručak.

196
00:23:57,629 --> 00:24:00,757
Zamolio me je da mu kažem sve detalje.

197
00:24:00,832 --> 00:24:03,232
Pitao je kakav je osjećaj.

198
00:24:03,301 --> 00:24:07,795
Pitao je da li boli.

199
00:24:08,673 --> 00:24:10,140
Šta si još radio?

200
00:24:13,011 --> 00:24:15,070
Imao me je s leđa.

201
00:24:18,850 --> 00:24:20,909
Da li ste mu dozvolili ovo?

202
00:24:24,656 --> 00:24:26,954
Woori je ozbiljno ljubomoran.

203
00:24:27,025 --> 00:24:30,426
Drago mi je da ste ponovo prijatelji.

204
00:24:31,196 --> 00:24:34,632
Kako si? Ima li problema?

205
00:24:34,699 --> 00:24:37,634
jos malo boli,
ali dobro sam.

206
00:24:37,702 --> 00:24:40,967
Sve ću ih savladati.
skini se.

207
00:24:41,039 --> 00:24:42,336
šta je na tebi?

208
00:24:43,875 --> 00:24:46,673
crvena majica...

209
00:24:47,879 --> 00:24:51,144
dao Woori
bijele gaćice...

210
00:24:51,216 --> 00:24:54,151
i bele čarape.

211
00:24:54,219 --> 00:24:56,813
Dobro.
Prvo skini čarape.

212
00:25:00,559 --> 00:25:02,686
Volim tvoj miris.

213
00:25:04,596 --> 00:25:06,860
Otisci čarapa su veoma seksi.

214
00:25:07,899 --> 00:25:11,335
Y i J razgovarali su o seksu sat vremena.

215
00:25:11,403 --> 00:25:14,895
Radili su ovo i prije,
ali sada se poznaju...

216
00:25:14,973 --> 00:25:17,533
Za njega je ovo bilo mnogo drugačije.

217
00:25:18,376 --> 00:25:21,539
DRUGI SASTANAK

218
00:25:30,255 --> 00:25:31,722
Izvolite!

219
00:25:40,599 --> 00:25:43,796
Nisu bili u braku!

220
00:25:43,868 --> 00:25:45,597
Kako znaš?

221
00:25:45,670 --> 00:25:47,137
Vidim sve.

222
00:25:51,943 --> 00:25:53,467
Dodajte malo bibera.

223
00:25:54,112 --> 00:25:56,046
Pepper?

224
00:25:56,114 --> 00:25:57,945
Daje ukus.

225
00:26:01,286 --> 00:26:02,583
gospođice...

226
00:26:03,455 --> 00:26:05,548
ručati ovde
Ne bi to trebao jesti.

227
00:26:05,624 --> 00:26:06,716
zašto?

228
00:26:06,791 --> 00:26:10,022
Vaši klijenti 
Nedostajaće ti.

229
00:26:12,130 --> 00:26:13,995
To je bio moj prvi utisak.

230
00:26:15,800 --> 00:26:19,065
Ali je veoma lepo. Hoćeš malo?

231
00:26:19,137 --> 00:26:20,263
Ne, hvala.

232
00:28:03,241 --> 00:28:05,368
Želim vidjeti.

233
00:28:10,415 --> 00:28:12,508
Čekaj.

234
00:28:12,584 --> 00:28:15,985
Tako mi je nedostajao.

235
00:28:20,592 --> 00:28:23,220
-Vidi koliko hoćeš.
- Veoma je sladak, ali čudan.

236
00:28:30,935 --> 00:28:33,199
Ne mogu prestati misliti na njega.

237
00:28:33,271 --> 00:28:36,331
odseci ga
Voleo bih da ga nosim sa sobom!

238
00:29:36,000 --> 00:29:37,797
Lizi me!

239
00:30:57,749 --> 00:30:59,842
Moje noge su mokre od njihove vlage
Desilo se! Veoma lepa!

240
00:30:59,918 --> 00:31:01,545
super!

241
00:31:13,932 --> 00:31:16,366
Ista stvar sa njegovom ženom
Počelo je.

242
00:31:16,434 --> 00:31:19,369
Nekoliko jednostavnih šamara po zadnjici.

243
00:31:19,437 --> 00:31:22,406
zatim prema bičenju
postepeno se povećava.

244
00:31:24,108 --> 00:31:27,703
žena mu zadaje teške udarce
Bio je izdržljiv.

245
00:31:27,779 --> 00:31:29,610
ali jednog dana,

246
00:31:29,681 --> 00:31:33,048
sa daskom za pranje ispred sebe
ne udaraj...

247
00:31:33,117 --> 00:31:35,881
i njegove fotografije 
Galerija je također ponudila da ga objavi.

248
00:31:35,954 --> 00:31:37,922
Zato njegova žena 
Ostavila ga je da se preseli u Pariz.

249
00:31:39,290 --> 00:31:42,225
Šta je pečenica? Goveđi odrezak ili svinjski?

250
00:31:42,293 --> 00:31:43,317
Beef Steak.

251
00:31:43,394 --> 00:31:45,885
Onda cu kupiti pecivo.

252
00:31:45,964 --> 00:31:47,363
Hoću lonac.

253
00:31:47,432 --> 00:31:49,400
Koliko porcija?

254
00:31:49,467 --> 00:31:51,059
 ��?

255
00:31:51,135 --> 00:31:53,899
Jedan je dovoljan.

256
00:31:53,972 --> 00:31:56,736
-Možete naručiti najmanje dva.
-Soju ili pivo?

257
00:31:56,808 --> 00:31:58,833
Više volim soju.

258
00:31:58,910 --> 00:32:03,279
-Soju, molim te.
-Kako želiš.

259
00:32:04,983 --> 00:32:08,077
Nije me briga šta ljudi misle.

260
00:32:08,152 --> 00:32:09,915
Ovo je način da dobijete poštovanje.

261
00:32:09,988 --> 00:32:13,617
Ta žena je bila ljubazna
Jer nismo bili stidljivi.

262
00:32:17,662 --> 00:32:20,290
Pa, pošto toliko voliš meso
Evo mesa za tebe.

263
00:32:29,507 --> 00:32:31,771
Ne pij prebrzo.

264
00:32:31,843 --> 00:32:34,607
Ima odličan efekat na vaš organizam.

265
00:32:34,679 --> 00:32:36,977
Usporim.

266
00:32:45,690 --> 00:32:48,625
toliko kalorija
Kako ćeš ga zapaliti?

267
00:32:50,194 --> 00:32:52,992
-Tako da te lepo bičem!
-Stvarno?

268
00:32:53,531 --> 00:32:55,192
Onda jedi dosta!

269
00:32:57,035 --> 00:33:00,971
Mnoge žene ovo ne mogu podnijeti.

270
00:33:02,040 --> 00:33:04,338
Mogu to podnijeti.

271
00:33:07,545 --> 00:33:08,842
Jesam li perverznjak?

272
00:33:09,714 --> 00:33:12,512
pravi perverznjak
On to ne bi pitao.

273
00:33:12,717 --> 00:33:15,311
Nije me briga čak ni da jesi.

274
00:33:15,386 --> 00:33:18,480
mnogi licemjeri,
Izvana izgleda uredno...

275
00:33:18,556 --> 00:33:19,420
ali iznutra se osjećam gađenje.

276
00:33:19,490 --> 00:33:22,516
Ti nisi takav.
radi šta god želiš.

277
00:33:37,141 --> 00:33:39,041
volim te.

278
00:33:41,913 --> 00:33:43,904
Volim bol.

279
00:34:03,301 --> 00:34:08,432
Jako me bole kukovi.
Ali osećam se tako neverovatno!

280
00:34:49,981 --> 00:34:51,915
Jeste li vidjeli J jučer?

281
00:34:54,886 --> 00:34:56,148
Koliko daleko ste prešli ovaj put?

282
00:35:03,661 --> 00:35:04,958
Stvarno?

283
00:35:36,194 --> 00:35:37,889
Mogu li ga dodirnuti?

284
00:35:53,044 --> 00:35:56,172
Delovao je ljubomorno.

285
00:35:56,881 --> 00:35:59,008
Žao mi ga je.

286
00:35:59,450 --> 00:36:02,510
Kao da sam te oduzela od njega.

287
00:36:03,221 --> 00:36:05,985
Ne razmišljaj tako.

288
00:36:07,058 --> 00:36:10,118
Mislim da je bolje ovako...

289
00:36:10,895 --> 00:36:13,489
Držite distancu između sebe i njega.

290
00:36:13,564 --> 00:36:16,192
Trenutno sam sa Woorijem.

291
00:36:16,734 --> 00:36:20,295
Na njegovom mestu.
Želiš li razgovarati s njim?

292
00:36:20,371 --> 00:36:22,134
Ne, o čemu ću da pričam?

293
00:36:22,206 --> 00:36:24,470
Onda ga dam na telefon.

294
00:36:24,542 --> 00:36:26,942
Ne, ne odustaj...

295
00:36:31,082 --> 00:36:32,709
halo?

296
00:36:38,422 --> 00:36:41,016
Šta je Y još rekao?

297
00:36:44,929 --> 00:36:48,729
Čujem tvoj glas...

298
00:36:49,600 --> 00:36:52,398
Mogao bih odmah umrijeti.

299
00:36:54,372 --> 00:36:56,738
Neko ko je ovisan o nekom drugom
Kako može da priča?

300
00:36:58,776 --> 00:37:01,404
On misli da je zaljubljen u Woori J.

301
00:37:02,446 --> 00:37:05,574
Ali šta je to ljubav?
ne zna.

302
00:37:06,217 --> 00:37:09,709
Drugima je vrlo lako
ali ne za njega.

303
00:37:10,087 --> 00:37:13,056
TREĆI ILI ČETVRTI SASTANAK

304
00:37:13,124 --> 00:37:15,388
Kako je prošao ispit?

305
00:37:15,459 --> 00:37:19,088
Ne znam..nije bilo toliko drugačije.

306
00:37:20,131 --> 00:37:24,192
Jeste li razmišljali o univerzitetu?

307
00:37:25,136 --> 00:37:29,630
Nije ni Seul.
Negdje su bliže kući.

308
00:37:30,474 --> 00:37:33,136
Vjerovatno statistika
Neću to čitati.

309
00:37:33,811 --> 00:37:37,178
Računarsko programiranje
Pročitaću ga.

310
00:37:37,815 --> 00:37:40,784
dobiti statistiku 
Da li je jako teško?

311
00:37:40,851 --> 00:37:43,911
Da, ali to je zaista važno 
ne.

312
00:37:45,323 --> 00:37:47,052
Mislim da jesam.

313
00:37:49,660 --> 00:37:51,560
Šta nakon što završiš?

314
00:37:53,831 --> 00:37:56,629
Nastava kompjutera...

315
00:37:57,335 --> 00:38:00,031
Ili mogu postati državni službenik.

316
00:38:02,673 --> 00:38:05,938
Zašto ove gluposti?
o čemu pričamo?

317
00:38:06,010 --> 00:38:08,103
Ispred hotela?

318
00:38:08,179 --> 00:38:10,943
Ne, preko puta je.

319
00:38:13,184 --> 00:38:14,549
Evo.

320
00:38:16,520 --> 00:38:17,680
Ovo mjesto je dobro.

321
00:38:19,690 --> 00:38:21,180
Koliki je moj dug?

322
00:38:21,258 --> 00:38:23,954
3.200 vona.

323
00:40:25,649 --> 00:40:26,946
Da li ti se svidelo?

324
00:40:47,338 --> 00:40:50,967
Ja cumming.

325
00:40:59,250 --> 00:41:00,547
Je li bilo lijepo?

326
00:41:00,618 --> 00:41:02,313
Sjajno.

327
00:41:04,021 --> 00:41:06,785
Sada lizi moju macu.

328
00:41:08,526 --> 00:41:10,323
Hajde.

329
00:41:19,203 --> 00:41:21,000
Ja sam tvoje kuce.

330
00:41:35,486 --> 00:41:37,317
Duboko...

331
00:41:37,388 --> 00:41:40,084
dublje...

332
00:41:41,392 --> 00:41:43,360
Trljajte ga nosom.

333
00:41:43,894 --> 00:41:45,691
Ne mogu ga naći.

334
00:41:57,908 --> 00:41:59,205
Sad mi lizi dupe.

335
00:42:12,423 --> 00:42:13,890
To golica.

336
00:42:35,279 --> 00:42:37,713
Da li ti se sviđa?

337
00:42:37,781 --> 00:42:39,840
Zašto ne poližeš i moje dupe?

338
00:42:48,492 --> 00:42:50,926
Podignite ga još malo.

339
00:43:11,749 --> 00:43:14,115
Vau, ovaj miris me ubija!

340
00:43:15,152 --> 00:43:18,178
-Da li ti se sviđa ovaj miris?
-Sviđa mi se!

341
00:43:20,824 --> 00:43:22,792
Podignite zadnjicu gore.

342
00:43:32,336 --> 00:43:33,803
Polako.

343
00:43:40,177 --> 00:43:42,441
Dozvoli mi da te pozovem.

344
00:43:42,513 --> 00:43:44,572
OK. Šta si ponio sa sobom?

345
00:44:05,035 --> 00:44:08,630
-Kako me želiš?
-Okreni se.

346
00:44:10,274 --> 00:44:13,471
Osramoćeno.

347
00:44:13,544 --> 00:44:15,341
Podignite zadnjicu.

348
00:44:18,215 --> 00:44:22,174
Budite kao trougao.

349
00:44:23,721 --> 00:44:28,784
-Glava ti je dole.
-Ali želim da ga gledam.

350
00:44:28,892 --> 00:44:33,124
Veoma je tanak. Duboki ožiljci duboko iznutra 
otići će.

351
00:44:33,197 --> 00:44:35,859
Da li da koristim nešto drugo?

352
00:44:39,403 --> 00:44:43,931
Možete plakati i vrištati...

353
00:44:44,842 --> 00:44:48,334
Ali ako ti kukovi padnu
Ili ako ne ostaneš da ga zaštitiš...

354
00:44:48,412 --> 00:44:50,505
Prebiću te na smrt.

355
00:44:50,581 --> 00:44:52,742
-Neću moći da plačem.
-Jeste li sigurni?

356
00:44:52,816 --> 00:44:55,842
Hajde, bičuj me.
Neću odustati od svog boravka.

357
00:44:55,919 --> 00:44:57,750
Više!

358
00:44:58,756 --> 00:44:59,950
Idemo.

359
00:45:05,763 --> 00:45:08,061
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.

360
00:45:12,269 --> 00:45:16,729
jesi li dobro? Da li boli?

361
00:45:19,109 --> 00:45:21,976
volim te.
volim te.

362
00:45:25,115 --> 00:45:29,484
da pokrije J dasku
Bičevao ga je 35 puta.

363
00:45:29,853 --> 00:45:33,220
Y bokovi napred i nazad
kreće se...

364
00:45:33,290 --> 00:45:36,088
Ali šta tvoja guza nikad ne govori?
niti pokušava da ga zaštiti.

365
00:45:37,628 --> 00:45:43,089
J tokom stvrdnjavanja
Y takođe postaje mokar.

366
00:45:44,134 --> 00:45:50,266
POSLE DRUGOG ORGAZMA I OBROKA
MALO VIŠE SEKSA

367
00:46:07,491 --> 00:46:08,981
Brže!

368
00:46:24,007 --> 00:46:26,305
-Ne mogu.
-Jeste li umorni?

369
00:46:28,345 --> 00:46:30,279
ne mogu više...

370
00:46:30,347 --> 00:46:31,644
Brže!

371
00:46:32,683 --> 00:46:34,480
Brzo!

372
00:46:48,699 --> 00:46:50,326
Zdravo.

373
00:46:51,201 --> 00:46:54,227
Da, sve je u redu.

374
00:46:54,872 --> 00:46:56,499
Uskoro odlazim.

375
00:47:03,213 --> 00:47:06,808
Hajde, požuri!

376
00:47:06,884 --> 00:47:10,718
Ponovo prijem.
Vrijeme odjave.

377
00:47:14,892 --> 00:47:16,189
Checkout molim.

378
00:47:18,729 --> 00:47:19,991
Potpišite ovdje, molim.

379
00:47:20,063 --> 00:47:23,863
-Izvinite zbog kašnjenja.
-Nije bitno.

380
00:47:25,569 --> 00:47:26,695
Hvala.

381
00:47:30,073 --> 00:47:32,871
-Dobar dan, gospodine.
-Hvala. ćao.

382
00:47:39,416 --> 00:47:40,883
Oh, gospodine...

383
00:47:43,420 --> 00:47:45,854
Nedavno njihove studije
Nisam mogao mnogo da vidim

384
00:47:45,923 --> 00:47:48,050
Ne mogu mnogo da uradim ovih dana.

385
00:47:50,794 --> 00:47:54,059
Draga moja, ovo je J, vajar
kolega.

386
00:47:54,131 --> 00:47:56,292
Drago mi je.

387
00:47:57,434 --> 00:48:02,064
-Da vidimo.
-Podložno.

388
00:48:15,385 --> 00:48:17,580
Da li je taj čovek toliko važan?

389
00:48:18,956 --> 00:48:20,583
Šta smo pogriješili?

390
00:48:20,958 --> 00:48:23,426
Zašto si tako ljut?

391
00:48:23,961 --> 00:48:26,259
Ti si potpuna kukavica.

392
00:48:27,464 --> 00:48:31,457
šta biste željeli raditi?

393
00:48:32,970 --> 00:48:35,598
nakon večere,
Imamo još dva sata.

394
00:48:36,473 --> 00:48:37,599
Hajdemo negde.

395
00:48:39,810 --> 00:48:41,744
Zdravo.

396
00:48:41,812 --> 00:48:43,746
jesi li to ti?

397
00:48:43,814 --> 00:48:46,339
Da, jeste li zvali ranije?

398
00:48:46,416 --> 00:48:49,908
Nekoliko puta.
Čak sam zvao i tvoju majku.

399
00:48:49,987 --> 00:48:51,818
Kako ide?

400
00:48:52,322 --> 00:48:53,687
Ima dobrih vijesti.

401
00:48:53,757 --> 00:48:57,591
My professor submitted my work for the Biennial 
preporučio je.

402
00:48:57,661 --> 00:49:00,630
Stvarno? A ti samo
You have been there for two years.

403
00:49:02,165 --> 00:49:03,792
Čestitam.

404
00:49:04,501 --> 00:49:06,992
Pomozite oko koncepta 
Treba mi.

405
00:49:07,504 --> 00:49:13,465
Molim vas dođite u Pariz 
i pomozi mi.

406
00:49:14,511 --> 00:49:19,039
Zar ne možeš sam?

407
00:49:19,683 --> 00:49:21,947
Sam.

408
00:49:22,019 --> 00:49:23,350
sta?

409
00:49:24,521 --> 00:49:25,988
Linija je jako loša.

410
00:49:27,357 --> 00:49:30,485
Nazvat ću te kasnije.

411
00:49:32,195 --> 00:49:34,459
Čak i tvoja telad 
whipped!

412
00:49:34,531 --> 00:49:35,828
Nema problema.

413
00:49:36,199 --> 00:49:39,168
There is no uniform anymore anyway.

414
00:49:41,038 --> 00:49:42,972
Do you really like to be whipped?

415
00:49:43,040 --> 00:49:46,168
I love everything J does.

416
00:49:48,545 --> 00:49:51,742
Kako izgleda moje dupe? Kao suza?

417
00:49:54,551 --> 00:49:58,851
Još ima malo krvi.

418
00:50:00,223 --> 00:50:02,521
Nanijet ću malo masti.

419
00:50:06,563 --> 00:50:08,190
Gori!

420
00:50:11,301 --> 00:50:16,762
SHILLA MOTEL

421
00:50:16,840 --> 00:50:21,209
EASTERN TAEGU INN

422
00:50:21,278 --> 00:50:23,371
PARADISE HOTEL

423
00:50:23,447 --> 00:50:24,675
VILLA INN

424
00:50:24,748 --> 00:50:27,444
Prema knjizi, istočni Taegu 
Upoznali su se na stanici.

425
00:50:28,418 --> 00:50:31,216
Ali bilo gdje 
Moglo se dogoditi.

426
00:50:51,274 --> 00:50:53,071
halo?

427
00:50:55,612 --> 00:50:57,239
Ima li koga?

428
00:51:04,788 --> 00:51:05,914
halo?

429
00:51:11,461 --> 00:51:13,088
Sačekaj ovde.

430
00:51:25,809 --> 00:51:27,436
Hajde.

431
00:52:09,653 --> 00:52:12,645
Imate li slobodnih soba?

432
00:52:13,356 --> 00:52:17,053
-Koliko imaš godina?
-Dvadeset.

433
00:52:17,127 --> 00:52:20,119
-Da vidim tvoju ličnu kartu?
-Ko nosi ličnu kartu sa sobom?

434
00:52:20,197 --> 00:52:23,291
Izvinite, pod kontrolom smo.
Za mlađe nema mjesta.

435
00:52:23,366 --> 00:52:26,699
-Nađi negde drugde.
-Idemo.

436
00:52:27,337 --> 00:52:29,134
Doviđenja.

437
00:52:31,541 --> 00:52:33,634
On zaista ima 20 godina.

438
00:52:33,710 --> 00:52:36,304
-Imam 20 godina.
-Uveravam te.

439
00:52:37,380 --> 00:52:39,974
Žao mi je, u poslednje vreme
Oni nas čine veoma čvrstim.

440
00:52:40,050 --> 00:52:42,575
Pogledaj ga. On nije mali.

441
00:52:44,554 --> 00:52:46,886
Dajte nam sobu.

442
00:52:46,957 --> 00:52:49,255
U redu, popuni ovo.

443
00:52:50,227 --> 00:52:53,219
-Broj sobe?
-308.

444
00:52:58,902 --> 00:53:01,336
Previše mlad da bi bio viđen 
Tako mi je dosadno.

445
00:53:01,905 --> 00:53:04,135
Znam.

446
00:53:13,083 --> 00:53:15,051
To je kao u planinskoj kući.

447
00:53:19,756 --> 00:53:21,223
Sunshine!

448
00:53:31,935 --> 00:53:35,894
-Da preskočimo bičevanje?
-Ne, definitivno!

449
00:54:50,347 --> 00:54:53,612
J nije sadista.

450
00:54:53,683 --> 00:54:56,447
Pravi sadista mrzi seksualne odnose.

451
00:54:56,519 --> 00:55:00,387
J bičevanje posao
On to vidi kao dio vođenja ljubavi.

452
00:55:10,200 --> 00:55:13,966
Pošto su znali da će provesti 3 mjeseca razdvojeno,

453
00:55:14,037 --> 00:55:16,164
J i Y su bili zagrejaniji.

454
00:56:17,801 --> 00:56:21,737
 �� MJESEC KASNIJE

455
00:56:38,288 --> 00:56:42,725
Trebao sam se kloniti.
Nisam ga trebao zvati.

456
00:56:42,792 --> 00:56:48,389
J se nije odmah vratio u Seul.

457
00:56:48,465 --> 00:56:51,559
Ali uzmite Y sa aerodroma Kimpo
zvao je...

458
00:56:51,634 --> 00:56:54,728
zatim direktno na njegov univerzitet 
Išao je u školu.

459
00:57:10,320 --> 00:57:12,288
Evo me!

460
00:57:12,655 --> 00:57:15,283
-�Prošlo je dosta vremena.
- Vratio si se rano.

461
00:57:16,326 --> 00:57:19,921
-Nedostajao si mi.
-I ti si meni nedostajao.

462
00:57:19,996 --> 00:57:21,930
Izgledaš umorno.

463
00:57:21,998 --> 00:57:24,626
Ostavio sam svoje torbe
Došao sam u žurbi.

464
00:57:25,335 --> 00:57:29,271
misleći na tebe u avionu,
Nisam mogao spavati.

465
00:57:29,339 --> 00:57:31,102
Jesu li moje oči crvene?

466
00:57:31,174 --> 00:57:32,971
I dalje su veoma lepe.

467
00:57:44,187 --> 00:57:45,984
Jeste li stekli prijatelje?

468
00:57:46,856 --> 00:57:48,483
Ne baš.

469
00:59:18,114 --> 00:59:20,048
Jesi li doneo ono što sam tražio?

470
00:59:23,953 --> 00:59:25,420
Pokaži mi.

471
00:59:32,128 --> 00:59:34,926
Nije bilo lako pronaći.

472
00:59:42,472 --> 00:59:45,407
-��tamo!
-Gde si ga našao?

473
00:59:45,475 --> 00:59:48,239
sa brda iza kampusa.
Preskočio sam čas i otišao.

474
00:59:48,311 --> 00:59:52,407
Vi ste neverovatni.
da vidimo.

475
00:59:54,150 --> 00:59:56,778
Dobro. Ovo je korisno za nas.

476
00:59:59,489 --> 01:00:01,957
Skinite se i sagnite se.

477
01:00:02,659 --> 01:00:05,719
-Hajde da probamo.
-U redu.

478
01:00:16,673 --> 01:00:19,665
-Je li bolelo?
-Ne raiuna se.

479
01:00:20,510 --> 01:00:23,570
-Šta sa ovim?
-Malo.

480
01:00:24,380 --> 01:00:26,940
-Šta sa ovim?
-Zdravo.

481
01:00:28,184 --> 01:00:31,950
-Ovo?
-Sviđalo mi se.

482
01:00:32,522 --> 01:00:33,955
sta je sa ovim?

483
01:00:34,023 --> 01:00:36,856
Bilo je jako dobro.

484
01:00:37,527 --> 01:00:38,994
-Ovo?
-Dobro.

485
01:00:40,029 --> 01:00:41,997
-Ovo?
-Da!

486
01:01:15,231 --> 01:01:16,994
Da li je toliko boljelo?

487
01:01:22,371 --> 01:01:25,067
Nisam ti donio poklon
Jeste li ljuti zbog toga?

488
01:01:35,518 --> 01:01:37,349
Hoćeš li se udati za mene?

489
01:01:38,121 --> 01:01:40,385
Mogu se razvesti.

490
01:01:41,591 --> 01:01:44,059
Ako se razvedeš, ostaviću te.

491
01:01:45,928 --> 01:01:47,691
Moja žena je srećna u Parizu.

492
01:01:48,598 --> 01:01:51,294
Nemojte se osećati krivim.

493
01:01:53,269 --> 01:01:57,797
Vjerovatno i meni jednog dana
Ponašaćete se na isti način na koji biste se ponašali prema svojoj ženi.

494
01:01:58,608 --> 01:02:00,405
ako se razvedeš od nje,
Nikad te više neću videti.

495
01:02:02,945 --> 01:02:04,913
u čemu je problem?

496
01:02:07,950 --> 01:02:10,214
Jesam li udario prejako?

497
01:02:11,954 --> 01:02:13,751
Možemo promijeniti uloge.

498
01:02:15,124 --> 01:02:17,922
Samo želim da plačem.

499
01:02:18,961 --> 01:02:21,225
Ovo je samo 'vođenje ljubavi'.

500
01:02:21,297 --> 01:02:23,060
mijenjanje uloga
To ništa ne znači.

501
01:02:23,132 --> 01:02:25,191
Kako da te bičem?

502
01:02:27,303 --> 01:02:29,737
Ali voliš 
zar ne?

503
01:02:31,474 --> 01:02:34,409
Ne previše.
Uradio sam ovo samo za tebe.

504
01:02:36,312 --> 01:02:37,540
 �dobro.

505
01:02:38,414 --> 01:02:41,747
Onda uradi ovo i za mene.

506
01:02:42,819 --> 01:02:44,309
Želim da me bičeš.

507
01:02:46,989 --> 01:02:48,684
Ne mogu to da uradim.

508
01:02:50,159 --> 01:02:51,148
Hajde!

509
01:02:54,997 --> 01:02:56,294
Ok.

510
01:03:00,503 --> 01:03:02,198
Ako ova pozicija
Ako ga pokvarite...

511
01:03:02,839 --> 01:03:04,534
ili da se zaštitite 
ako radite...

512
01:03:05,508 --> 01:03:07,806
Bičevaću te dvaput.

513
01:03:08,511 --> 01:03:10,604
Znate li broj ključa?

514
01:03:10,680 --> 01:03:12,147
35 bičeva.

515
01:03:14,016 --> 01:03:16,416
Može mnogo da boli.

516
01:03:29,699 --> 01:03:30,996
je li prelijepo?

517
01:03:31,701 --> 01:03:33,498
Da.

518
01:03:39,709 --> 01:03:41,006
Ustani!

519
01:03:50,887 --> 01:03:52,354
Hajde!

520
01:03:53,055 --> 01:03:54,352
Ustani!

521
01:04:01,731 --> 01:04:03,665
Grana se slomila.

522
01:04:03,733 --> 01:04:05,724
Počećemo od početka.

523
01:04:08,905 --> 01:04:11,373
-Reci "Da gospodine".
- Da gospodine.

524
01:04:33,763 --> 01:04:36,789
Oh, taj strašni bol 
Kako bi to mogao tolerisati?

525
01:04:37,533 --> 01:04:40,525
J sa nepodnošljivim bolom,
uživao je...

526
01:04:42,004 --> 01:04:45,735
Kao 'sećanja iz detinjstva'.

527
01:05:01,958 --> 01:05:03,550
Pogledajte kako je ustao!

528
01:05:17,473 --> 01:05:20,909
Ako svršiš bez moje dozvole,
Bičem te do smrti.

529
01:05:20,977 --> 01:05:22,774
Da gospodine.

530
01:05:55,344 --> 01:05:56,504
Šta je ovo?!

531
01:06:03,686 --> 01:06:06,086
-Jesam li ti dao dozvolu?
-Ne, gospodine.

532
01:06:06,922 --> 01:06:09,015
Kažnjeni ste.
Počećemo od početka.

533
01:06:20,369 --> 01:06:22,303
Reci da me voliš.

534
01:06:22,371 --> 01:06:23,929
volim te.

535
01:06:31,881 --> 01:06:33,542
volim te.

536
01:06:47,496 --> 01:06:49,464
Boli, zar ne?

537
01:06:54,904 --> 01:06:57,839
Povratak.

538
01:06:57,907 --> 01:06:59,204
Ja ću ga oprati.

539
01:07:00,076 --> 01:07:05,514
Kad sam te bičevao, u poređenju sa prethodnim
Tvoj kurac je izgledao mnogo veći.

540
01:07:05,581 --> 01:07:08,812
će me rasturiti 
Bilo je kao.

541
01:07:13,089 --> 01:07:16,388
-Bolilo je, zar ne?
-Da, ali bilo je veoma lepo.

542
01:07:29,939 --> 01:07:34,069
- Budite oprezni kada ga stavljate tamo.
-Da li mnogo boli?

543
01:07:38,114 --> 01:07:39,672
Šta je sa ovim?

544
01:07:40,116 --> 01:07:43,051
Ovo je najgore mjesto.

545
01:07:43,119 --> 01:07:44,416
Mora da je nepodnošljivo.

546
01:07:47,289 --> 01:07:51,749
Sa ovim vremenom 
To će ga omekšati.

547
01:08:05,808 --> 01:08:07,799
udarac.

548
01:08:16,986 --> 01:08:19,454
Samo flaster� 

549
01:08:20,656 --> 01:08:22,624
Polako.

550
01:08:35,337 --> 01:08:37,464
Od upisa na fakultet,
Osećam više za nas.

551
01:08:37,540 --> 01:08:38,939
I ja.

552
01:08:39,008 --> 01:08:40,635
Viđam te češće.

553
01:08:44,180 --> 01:08:45,841
Moj brat.

554
01:08:45,915 --> 01:08:49,646
Bila si vani cijelu noć.
gdje si bio?

555
01:08:50,553 --> 01:08:54,512
Bio sam sa svojom studijskom grupom.

556
01:08:55,858 --> 01:08:59,794
Ovo je naš profesor.

557
01:09:01,363 --> 01:09:04,457
Nemojte završiti kao naše sestre!

558
01:09:04,533 --> 01:09:05,864
Držim te na oku!

559
01:10:32,621 --> 01:10:35,055
Izgledaš veoma lepo.

560
01:10:37,293 --> 01:10:40,751
Nisam mogao da dišem od uzbuđenja.
Srce mi kuca veoma brzo.

561
01:10:41,964 --> 01:10:44,592
-SeuI je veoma lep.
-Jesi li došao prvi put?

562
01:10:46,468 --> 01:10:47,594
Pogledaj ovo.

563
01:10:49,805 --> 01:10:51,272
Tako si lijepa!

564
01:10:57,980 --> 01:11:00,039
Novo je najljepše.

565
01:11:00,115 --> 01:11:03,016
Među djevojkama koje sam vidio na putu kući
onaj najlepši.

566
01:11:03,819 --> 01:11:06,117
Najljepsa na svijetu
kćer.

567
01:11:10,826 --> 01:11:13,795
-Pripremio sam mnogo štapića.
-Stvarno?

568
01:11:21,837 --> 01:11:23,805
Bičuj me koliko hoćeš.

569
01:11:39,688 --> 01:11:41,986
Evo kafe.

570
01:11:45,060 --> 01:11:47,551
u čemu je problem?

571
01:11:48,130 --> 01:11:50,064
Da vidim.

572
01:11:50,132 --> 01:11:53,295
Oh, jadna moja bebo.

573
01:11:53,369 --> 01:11:55,633
Pao sam zbog tebe!

574
01:11:55,704 --> 01:11:59,196
-Voliš li me bičevati?
-Samo zato što voliš.

575
01:11:59,708 --> 01:12:03,804
-Šta ako ti kažem da prestaneš?
-Stani?

576
01:12:03,879 --> 01:12:07,280
Tada me je to uzbuđenje obuzelo 
Šta će još dati?

577
01:12:07,549 --> 01:12:11,986
Toliko da mi je pazuh
Počinje da boli od bičevanja!

578
01:12:12,054 --> 01:12:13,681
Je li tako lijepo?

579
01:12:14,223 --> 01:12:17,784
Ponekad je jednostavno
Osjećam se kao da sam majka.

580
01:12:19,061 --> 01:12:21,029
dušo...

581
01:12:23,899 --> 01:12:28,700
Kako loše! tako si mlad,
Ja, s druge strane, brzo starim.

582
01:12:30,572 --> 01:12:32,870
Kad sam odsutan 
Bojim se da te ne izgubim.

583
01:12:33,909 --> 01:12:37,345
Želim ti nešto pokazati.

584
01:12:38,914 --> 01:12:42,213
upravo ovdje...

585
01:12:43,085 --> 01:12:45,781
Želim tetovažu.

586
01:12:47,256 --> 01:12:50,225
Šta kažeš na "Ti si moj"?

587
01:12:53,095 --> 01:12:57,532
J VRAĆA SE NA PAR

588
01:12:57,599 --> 01:13:04,835
FRANCUSKA LIKOVNA UMJETNOST
NA POZIV U ODBOR

589
01:13:09,278 --> 01:13:13,578
Žao mi je! iz grupe 
Nisam mogao naći priliku da odem.

590
01:13:17,619 --> 01:13:22,579
Nastavnici me nisu pustili da odem.

591
01:13:25,461 --> 01:13:28,157
Nema veze. Moram da idem.

592
01:13:29,164 --> 01:13:31,724
Molim te prestani da se duriš.

593
01:13:36,305 --> 01:13:37,772
Jesi li još ljuta?

594
01:13:43,312 --> 01:13:44,802
Ne povlačim se.

595
01:14:01,830 --> 01:14:03,957
Jesi li još ljuta?

596
01:14:05,334 --> 01:14:07,802
Za sve sam ja kriv.

597
01:14:09,004 --> 01:14:10,801
Mogu li to nadoknaditi?

598
01:14:22,017 --> 01:14:25,612
sta to radis!
Ovo je za dame!

599
01:14:25,687 --> 01:14:28,281
Ti si lud!

600
01:14:31,026 --> 01:14:33,824
-Vidi.
-Skoro izgubljen.

601
01:14:34,696 --> 01:14:37,790
Trebao si to uraditi dublje.

602
01:14:37,866 --> 01:14:39,629
Previše jer boli 
Plakala si.

603
01:14:39,701 --> 01:14:41,328
Nisam mogao plakati.

604
01:14:41,870 --> 01:14:44,498
Želim da se oprostim od njega.

605
01:14:49,378 --> 01:14:51,346
Ne otvara se!

606
01:15:40,095 --> 01:15:42,563
DRAGA MOJA ŽENO, MOLIM VAS UDARI ME

607
01:15:46,568 --> 01:15:49,366
Nije tako lepo.
Moraš me bičevati.

608
01:15:58,747 --> 01:16:01,272
 ��eto. Hajde.

609
01:16:03,685 --> 01:16:07,177
Biči me!

610
01:16:07,255 --> 01:16:10,850
-Ne počinji ponovo!
-Hajde. Udari me.

611
01:16:12,094 --> 01:16:14,358
Da! Jače! Više! Više!

612
01:16:16,598 --> 01:16:18,498
Jače!

613
01:16:20,268 --> 01:16:22,736
Više!

614
01:16:24,272 --> 01:16:26,740
Dušo, biči me.

615
01:16:29,111 --> 01:16:30,942
Bič!

616
01:16:34,950 --> 01:16:37,748
Zašto si ovakav?

617
01:16:38,286 --> 01:16:40,379
-Ostavi to na miru!
-Preklinjem te!

618
01:16:45,460 --> 01:16:47,758
Molim te, bičuj me!

619
01:16:52,300 --> 01:16:56,430
-Stani!
-Preklinjem te.

620
01:17:45,020 --> 01:17:47,181
Ima li nesto?

621
01:17:48,356 --> 01:17:50,324
Da ti kažem ili ne?

622
01:17:51,026 --> 01:17:52,516
Reci mi. sta se desilo?

623
01:17:53,528 --> 01:17:56,122
Dok nisi ovde

624
01:17:56,198 --> 01:17:59,827
Starcu 
Imala sam oralni seks.

625
01:18:01,036 --> 01:18:02,162
sta?

626
01:18:02,871 --> 01:18:04,168
Odakle?

627
01:18:04,706 --> 01:18:07,675
Samo sam htela da to uradim sa starcem.

628
01:18:09,544 --> 01:18:12,877
-Zar nisam dovoljno star?
-Nisi bio ovde.

629
01:18:14,049 --> 01:18:17,712
Bio si sa svojom ženom.
Bilo mi je žao samog sebe.

630
01:18:19,554 --> 01:18:25,982
Ovaj profesor me stalno zadirkuje
Stalno me je pozivao na piće.

631
01:18:26,061 --> 01:18:31,556
Rekao sam mu da ode svojoj kući
Ja sam predložio.

632
01:18:31,633 --> 01:18:36,093
piti viski
Gledali smo video.

633
01:18:37,272 --> 01:18:40,901
Pripremio mi je krevet.

634
01:18:41,243 --> 01:18:44,508
Spusti pantalone
Natjerao sam je da svrši mojim ustima.

635
01:18:44,579 --> 01:18:45,910
Prokletstvo!

636
01:18:52,087 --> 01:18:56,023
Zašto si uradio tako nešto?!

637
01:18:56,091 --> 01:18:57,558
Bez razloga.

638
01:18:58,426 --> 01:19:02,692
Ja sam loša osoba.
Morate me kazniti.

639
01:19:02,764 --> 01:19:05,995
Tako je. Skinite se i sagnite se.

640
01:19:36,431 --> 01:19:38,763
Toliko boli.

641
01:19:39,201 --> 01:19:42,602
Ruke dole!
Inače ćete dobiti duplo više!

642
01:19:45,974 --> 01:19:49,102
Ruke dole!

643
01:19:51,146 --> 01:19:53,239
-Ne mogu da podnesem!
-Odmah na svoje mesto!

644
01:19:53,815 --> 01:19:55,908
Inače ću te prebiti na smrt!

645
01:19:55,984 --> 01:19:57,747
Ruke dole!

646
01:20:01,590 --> 01:20:02,682
Nastavite sa ostalim!

647
01:20:04,993 --> 01:20:06,119
Ruke dole!

648
01:21:05,854 --> 01:21:08,516
Stani. moram da idem...

649
01:21:12,560 --> 01:21:14,425
Polako.

650
01:21:16,398 --> 01:21:19,390
- Upravo ću pišati.
-Tutu.

651
01:21:30,412 --> 01:21:31,709
Lizi ga!

652
01:21:32,747 --> 01:21:34,214
Lizi ga!

653
01:22:02,877 --> 01:22:05,038
Drži ga u ustima.
Gutanje.

654
01:22:16,958 --> 01:22:18,585
Sada svojim riječima...

655
01:22:19,194 --> 01:22:21,219
J kaže da je ukus govana odvratan
mislio je....

656
01:22:21,296 --> 01:22:24,265
Jer nije bilo ukusa.

657
01:22:25,133 --> 01:22:26,600
Nije bilo slatko.

658
01:22:28,136 --> 01:22:31,765
Ni gorko, ni slano

659
01:22:43,018 --> 01:22:45,145
Potpuno neprijatan.

660
01:22:52,060 --> 01:22:57,828
probaj sranje
Od toga mi je srce ubrzano kucalo.

661
01:22:59,901 --> 01:23:03,166
Sada znam da me zaista voliš.

662
01:23:03,238 --> 01:23:06,674
Niko ne bi okusio moja sranja.

663
01:23:43,445 --> 01:23:45,276
Y, zar ne želiš da potpišeš?

664
01:23:45,947 --> 01:23:50,213
i biti jedan od miliona?

665
01:23:50,285 --> 01:23:55,382
Ja sam taj koji sluša glas svakog pojedinca.
Više volim jednu zemlju.

666
01:23:55,457 --> 01:24:00,360
Dobro si rekao! Ovo je odlična ideja
gdje si ga nabavio?

667
01:24:00,962 --> 01:24:04,830
PROTIV GOLF TERENA U NACIONALNIM PARKOVIMA
MILION POTPISA

668
01:24:30,492 --> 01:24:32,483
J Kad dođeš kući,

669
01:24:32,560 --> 01:24:34,494
da mu je kuća spaljena u pepeo
Video je to.

670
01:24:52,680 --> 01:24:54,944
Komšija je policiji rekla...

671
01:24:55,016 --> 01:24:59,146
Neko se na motociklu vozi okolo
prijavljen.

672
01:24:59,854 --> 01:25:02,482
J je policiji rekao o identitetu osumnjičenog...

673
01:25:02,557 --> 01:25:05,651
Nije rekao ništa.

674
01:25:16,538 --> 01:25:20,099
izvinite...
Da li znaš Y?

675
01:25:20,175 --> 01:25:22,006
Žao mi je, ne.

676
01:25:23,211 --> 01:25:25,338
u odeljenju za statistiku.

677
01:25:41,729 --> 01:25:44,926
Y je zvao dvije sedmice kasnije.

678
01:25:55,577 --> 01:25:56,703
Y!

679
01:25:59,414 --> 01:26:00,381
gdje si bio?

680
01:26:01,749 --> 01:26:07,710
Tvoja majka se divi tvojoj ženi 
Valjda neko.

681
01:26:09,090 --> 01:26:10,887
Da li se vaša žena zove "G"?

682
01:26:12,927 --> 01:26:14,656
Svaki put kada zovem...

683
01:26:15,430 --> 01:26:19,025
tvoja majka, jesi li ti "G"?

684
01:26:19,100 --> 01:26:23,036
Jesi li ti "G"? vikao je

685
01:26:23,104 --> 01:26:29,976
To me je jako depresivno učinilo. Nisam mogao govoriti.
Upravo sam isključio telefon.

686
01:26:31,279 --> 01:26:33,008
Ok draga.

687
01:26:37,452 --> 01:26:39,215
sta je ovo?

688
01:26:40,788 --> 01:26:41,948
sta se desilo?

689
01:26:44,459 --> 01:26:46,290
Izašao sam iz kuće.

690
01:26:49,464 --> 01:26:50,954
Konačno sam pobjegao.

691
01:26:51,299 --> 01:26:53,358
Hajde, idemo unutra.

692
01:26:54,636 --> 01:26:55,933
Idemo.

693
01:27:02,310 --> 01:27:04,278
Woori nas je procijenio.

694
01:27:05,480 --> 01:27:08,040
Moj brat ga je prisilio.

695
01:27:08,816 --> 01:27:11,080
Pa mu je rekao sve o nama.

696
01:27:11,152 --> 01:27:12,176
je li tako?

697
01:27:13,488 --> 01:27:15,547
Moja kuća je izgorjela u pepeo.

698
01:27:16,291 --> 01:27:17,690
sta?

699
01:27:18,660 --> 01:27:21,356
Svi štapovi
rezidualnog pepela.

700
01:27:22,830 --> 01:27:24,957
Šta ćemo učiniti?

701
01:27:26,668 --> 01:27:29,432
-Prvo ćemo napraviti nove štapove!
-Mnogo!

702
01:27:30,838 --> 01:27:32,931
Da, mnogi.

703
01:28:24,892 --> 01:28:27,452
"Krv je fantazija..."

704
01:28:28,229 --> 01:28:30,789
"Krv...fantazija..."

705
01:30:05,827 --> 01:30:08,796
Ne ulazite u novu kuću
Odlučili smo.

706
01:30:09,497 --> 01:30:11,761
Nismo tražili novu kuću.

707
01:30:11,833 --> 01:30:14,427
Y porodica pa škola
Otišao je.

708
01:30:20,007 --> 01:30:22,942
Svaki hotel u zemlji
To je postao naš otvoreni dom.

709
01:30:23,010 --> 01:30:26,605
Moja gotovina i kreditne kartice
Koristio sam ga.

710
01:30:26,681 --> 01:30:30,276
Svuda, od onih koje poznajem
Hteo sam novac.

711
01:30:30,351 --> 01:30:33,787
Sve što nam treba da vodimo ljubav je
Bili su to zidovi koji bi nas okruživali.

712
01:30:41,195 --> 01:30:44,961
Ponekad ga Y nije htio bičevati
ili rekavši da ti se ne sviđa,

713
01:30:45,032 --> 01:30:47,967
Ostavio ga je tačno u sredini.

714
01:30:48,035 --> 01:30:50,936
u ovakvim vremenima,
J je molio za još.

715
01:30:51,005 --> 01:30:54,270
-Ne osećam se dobro.
-Molim te bičuj me.

716
01:30:55,710 --> 01:30:58,178
Stani! Šta nije u redu s tobom?

717
01:30:58,246 --> 01:30:59,770
Molim te bičuj me!

718
01:31:01,215 --> 01:31:02,648
Molim te!

719
01:31:04,051 --> 01:31:06,246
Skidanje, hladno.

720
01:31:07,221 --> 01:31:08,347
Samo me bičuj!

721
01:31:09,790 --> 01:31:11,655
Hajde!

722
01:31:17,231 --> 01:31:19,791
Baš kao što sam te bičevao! Hajde!

723
01:31:30,244 --> 01:31:34,203
Moj rob je tvoj!
Kazni me!

724
01:31:36,584 --> 01:31:39,212
Moj rob je tvoj! Kazniti!

725
01:31:40,521 --> 01:31:42,216
ti jadna budalo...

726
01:31:44,592 --> 01:31:46,059
Dođi ovamo!

727
01:31:47,762 --> 01:31:49,024
Hajde, bičuj me.

728
01:31:49,096 --> 01:31:52,759
da li se secas...
Hej! Slušaj!

729
01:31:52,833 --> 01:31:55,893
Tetovirao si mi kontrakciju.

730
01:31:57,104 --> 01:32:00,005
- I ja želim da napravim tetovažu ovde.
-U redu.

731
01:32:01,776 --> 01:32:05,041
Napraviću bolji.
Sečiću dublje.

732
01:32:05,112 --> 01:32:06,909
-Jeste li sigurni?
-Da.

733
01:32:15,289 --> 01:32:16,586
"moja ljubavi"

734
01:32:23,631 --> 01:32:25,121
Prelepo izgleda.

735
01:32:31,305 --> 01:32:32,932
Polako.

736
01:32:38,479 --> 01:32:40,106
Stoj mirno.

737
01:32:48,155 --> 01:32:49,622
Ne mrdaj.

738
01:32:52,493 --> 01:32:54,620
-Volim te, Y.
-Skoro je gotovo.

739
01:32:56,163 --> 01:32:57,960
Toliko boli.

740
01:33:06,340 --> 01:33:07,807
volim te.

741
01:33:43,511 --> 01:33:45,479
To me ubija.

742
01:33:45,546 --> 01:33:48,344
Polako. Skoro gotovo.

743
01:33:57,725 --> 01:33:59,659
Volim te, Y.

744
01:33:59,727 --> 01:34:02,195
I ja.

745
01:34:04,298 --> 01:34:07,358
"moja ljubavi"

746
01:34:07,735 --> 01:34:11,762
Volim te, Y.
volim te.

747
01:34:29,256 --> 01:34:31,383
Hajde.

748
01:34:39,100 --> 01:34:41,762
Ima mnogo ovih štapića.

749
01:34:41,836 --> 01:34:44,862
-Pogledaj ovo.
-Očisti ga.

750
01:34:48,209 --> 01:34:49,676
Pogledaj ovo!

751
01:34:53,380 --> 01:34:55,848
taj 'šiljasti'
donesi ga

752
01:35:21,408 --> 01:35:22,875
Jeste li uzbuđeni?

753
01:35:30,084 --> 01:35:33,281
Prokletstvo! 'prije nego ljudi rade'
Zar ne mogu da prežive?

754
01:35:36,257 --> 01:35:37,724
Hajdemo odavde.

755
01:35:40,427 --> 01:35:42,861
Ili sa motikom 
Šta ako dobijem batine?

756
01:35:42,930 --> 01:35:44,227
Umrijet ćeš.

757
01:35:44,865 --> 01:35:46,230
Ok.

758
01:35:47,768 --> 01:35:49,895
Arrow. ćao.

759
01:35:52,273 --> 01:35:54,036
-I finally got rid of him.
-Šta?

760
01:35:54,108 --> 01:35:57,976
Mogu se vratiti kući.
My brother died in an accident.

761
01:36:00,114 --> 01:36:02,742
Y is responsible for this incident
rekao je.

762
01:36:02,817 --> 01:36:07,254
Every time he and J leave the hotel,
He was telling the name of the hotel to Woori.

763
01:36:07,788 --> 01:36:11,053
Woori always mentions the names of these hotels.
He was telling Y's brother.

764
01:36:11,125 --> 01:36:13,320
Ovo je bio Y-ov metod...

765
01:36:13,394 --> 01:36:16,056
Pa je brata stalno držao na putu...

766
01:36:16,130 --> 01:36:19,361
but always for it to go in vain 
jedan korak iza.

767
01:36:19,433 --> 01:36:21,298
Konačno fatalan 
Imao je nesreću.

768
01:36:48,996 --> 01:36:51,487
Kako sabotirati nesreću...

769
01:36:52,166 --> 01:36:55,829
vozi taj motocikl da naučiš
Proučavao sam to jako dugo.

770
01:37:02,343 --> 01:37:05,141
Sada se mogu vratiti u školu.

771
01:37:05,679 --> 01:37:07,112
sta?

772
01:37:07,181 --> 01:37:09,115
Idem kuci.

773
01:37:09,183 --> 01:37:10,275
Šta ovo znači?

774
01:37:10,351 --> 01:37:12,478
To znači da idem kući.

775
01:37:15,522 --> 01:37:16,989
Ideš li kući?

776
01:37:18,525 --> 01:37:20,652
Ali šta ću učiniti?

777
01:37:23,530 --> 01:37:25,498
šta ću učiniti?

778
01:37:26,533 --> 01:37:28,000
Ne znam.

779
01:37:29,870 --> 01:37:31,497
Šta će biti sa mnom?

780
01:37:36,377 --> 01:37:38,174
Šta ću sad?

781
01:37:54,094 --> 01:37:57,860
 �APA STICK

782
01:37:58,465 --> 01:37:59,898
Da li biste se javili na telefon?

783
01:38:07,474 --> 01:38:09,601
Jedan minut.

784
01:38:10,144 --> 01:38:11,611
J, zovi te.

785
01:38:12,646 --> 01:38:14,273
Telefon za vas!

786
01:38:20,321 --> 01:38:22,881
Nekoliko mjeseci nakon što je Y otišao u Pariz
Pozvao je J.

787
01:38:23,657 --> 01:38:26,091
Ali ne iz Koreje,
Sa aerodroma Charles de GauIle.

788
01:38:26,160 --> 01:38:29,254
Na aerodromu?
Čekaj tamo!

789
01:38:29,330 --> 01:38:31,457
Ne idi nigde!

790
01:39:11,372 --> 01:39:12,669
Y!

791
01:39:13,207 --> 01:39:14,504
J!

792
01:39:16,043 --> 01:39:18,011
sta radis ovde?

793
01:39:20,047 --> 01:39:21,344
Nedostajao si mi.

794
01:39:21,715 --> 01:39:24,013
Koliko mi nedostaješ
ti ne znaš.

795
01:39:25,219 --> 01:39:28,655
Selim se u Brazil.
Za moju sestru.

796
01:39:28,722 --> 01:39:31,350
Kada je transfer u Parizu
Hteo sam da te vidim.

797
01:39:32,226 --> 01:39:34,524
Razgovaramo usput.

798
01:39:55,916 --> 01:39:57,543
Moguće je.

799
01:40:11,765 --> 01:40:14,131
-Nedostajao si mi.
-I ja.

800
01:40:14,935 --> 01:40:16,527
Gdje je toalet?

801
01:40:16,603 --> 01:40:19,902
Valjda je to njegova želja.

802
01:40:21,608 --> 01:40:24,736
-Mogu li doći?
-Čekaj.

803
01:40:25,612 --> 01:40:28,240
-Imam nešto za tebe.
-Jedva čekam.

804
01:40:47,968 --> 01:40:49,902
Šta tako dugo traje?

805
01:40:49,970 --> 01:40:51,767
dolazim!

806
01:40:58,979 --> 01:41:02,437
Y!

807
01:41:05,819 --> 01:41:10,381
J je jednom rekla svojoj školi
Pitao je za dres.

808
01:41:10,891 --> 01:41:15,260
Gledao je kako ga Y udara školskom uniformom.
Rekao je da bi to bilo veoma fantastično.

809
01:41:15,329 --> 01:41:18,127
Y ovo nije zaboravio.

810
01:41:34,681 --> 01:41:36,444
Da li ste to želeli?

811
01:41:36,517 --> 01:41:38,644
Ti si ga doneo!

812
01:41:43,023 --> 01:41:44,320
Dođi ovamo.

813
01:41:54,034 --> 01:41:56,264
-Volim te.
-I ja.

814
01:41:56,703 --> 01:41:58,170
Molim te udari me s tim.

815
01:41:59,540 --> 01:42:01,167
Udari me.

816
01:42:12,553 --> 01:42:13,679
Nastavi.

817
01:42:14,221 --> 01:42:15,518
Nema problema!

818
01:42:33,407 --> 01:42:35,534
-Jesi li spreman?
-Spreman sam.

819
01:42:36,910 --> 01:42:38,377
jesi li dobro?

820
01:42:39,746 --> 01:42:41,213
Da.

821
01:42:43,083 --> 01:42:44,380
Ustani!

822
01:42:54,761 --> 01:42:56,388
Jače!

823
01:42:56,763 --> 01:42:58,526
Više!

824
01:42:58,599 --> 01:43:00,897
-Reci da me voliš!
-Volim te!

825
01:43:04,771 --> 01:43:05,863
Ustani!

826
01:43:05,939 --> 01:43:08,066
-Volim te.
-Ustani!

827
01:43:08,609 --> 01:43:10,076
Ustani!

828
01:43:33,467 --> 01:43:35,492
Volim te, Y.

829
01:43:42,142 --> 01:43:43,404
volim te.

830
01:43:43,477 --> 01:43:44,774
Ustani!

831
01:43:56,790 --> 01:44:00,453
Y nije imao drugog prtljaga.

832
01:44:01,328 --> 01:44:03,956
nevini andjeo
Šta bi nam još moglo trebati?

833
01:44:05,666 --> 01:44:08,100
Škola sa malim krilima 
dres.

834
01:44:08,168 --> 01:44:11,137
I svima će se svidjeti
štap.

835
01:44:32,059 --> 01:44:33,993
Sledećeg jutra...

836
01:44:34,594 --> 01:44:36,494
Y Ići u Brazil, ništa

837
01:44:37,364 --> 01:44:40,492
Otišao je bez hrane i pića.

838
01:44:42,536 --> 01:44:45,004
Vidite ovog anđela posljednji put 
Video sam to.

839
01:44:51,712 --> 01:44:54,340
"Ljubavi moja" u novembru
Vidio je tekst.

840
01:44:55,382 --> 01:44:56,679
Za koga je ovo?
upitao je.

841
01:44:57,718 --> 01:44:59,515
I tako sam postao ovisan o lažima.

842
01:46:59,639 --> 01:47:01,573
prijevod:
SUNG Ji-Won - TyIer KIM

843
01:47:01,641 --> 01:47:03,575
Turski titlovi:
mindfields

844
01:47:03,643 --> 01:47:04,940
Srdačan pozdrav porodici Bitturk


